At Crossing Hurdles, we work as a referral partner. We refer candidates to Mercor that collaborates with the world’s leading AI research labs to build and train cutting-edge AI models.
Organization: Mercor
Position: Bilingual Expert English and Arabic
Referral Partner: Crossing Hurdles
Type: Hourly contract
Compensation: $20–$25 per hour
Location: Remote
Commitment: 10–40 hours/week, flexible & asynchronous
Duration: 1+ months, with potential extension
Role Responsibilities (Training support will be provided)
Review and evaluate AI-generated Arabic translations for fluency and linguistic accuracy.
Identify mistranslations, unclear tone, or culturally inappropriate phrasing.
Suggest natural Arabic wording aligned with Middle Eastern language norms.
Provide structured feedback and corrections to enhance localization quality.
Maintain high precision while reviewing content at scale.
Ideal Qualifications
Native or near-native fluency in Arabic (Middle Eastern dialect focus) & English.
Minimum 1 year of experience in translation, QA, or localization review.
Strong cultural understanding of modern Arabic usage across ME region.
Excellent reading comprehension & written communication skills.
Detail-oriented approach with ability to critique linguistic quality.
Application Process (Takes 20 min)
Upload resume
AI interview based on your resume (15 min)
Submit form
